https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Nasawa

Source/Author:  Iveth Rodriguez and Tom Ennever 
Identifiers:  ISO-639-3:mwo  Glottocode: cent2058 
Notes:  Speaker did not have several teeth 
Data Entry:  Typed By:  Checked By: Mary Walworth 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:East Vanuatu 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
8 to turn word info rɪsək      
8 to turn word info salɪrəs      
19 shoulder təᵐbʷaŋ      
19 shoulder tmbʷa      
20 to know, be knowledgeable xɪklak      
20 to know, be knowledgeable xəklɐk      
21 to think ⁿdo ⁿdomana      
23 blood ⁿdi      
24 head ᵐbʷat      
25 neck trxoaŋ      
25 neck xoaŋ      
26 hair word info ul      
26 hair word info uləŋ      
28 to breathe reβenamams      
29 to sniff, smell ᵐbən      
30 mouth ɸʷaŋ      
31 tooth luwo      
32 tongue luame      
36 to spit fra      
37 to eat xaŋxaŋ      
38 to chew word info ⁿdalⁿdala      
38 to chew word info saᵐbʷarere      
39 to cook word info tən rusum    
39 to cook word info sndor to boil    
41 to bite xatŋɪrŋɪr      
42 to suck sərəm      
42 to suck srm      
43 ear ᵐboro      
47 to yawn momoaβa      
50 to dream matɪr ᵐbʷere      
51 to sit mam      
52 to stand ᵐberᵐberɣa      
54 man/male mʷereta      
55 woman/female ɸaβne      
57 husband tamarasmʷa      
57 husband tamaraxasŋ      
58 wife ranatə̆ŋ      
59 mother ᵐbotai      
62 thatch/roof ⁿdu      
63 name sa      
64 to say ɸeβe      
65 rope xaʊ      
66 to tie up, fasten ɸɪⁿdɛk      
66 to tie up, fasten ɸəⁿdək      
67 to sew word info ɸat təɣər      
68 needle xai səsəs      
68 needle xai səs      
69 to hunt word info sasalek̚      
70 to shoot word info ɸene      
71 to stab, pierce səs      
73 to steal ᵐbal      
74 to kill wasɸaɣa mate      
76 to live, be alive mʷaso      
77 to scratch word info taᵑɡar      
80 to split word info ⁿdaraɸʷaɣa      
81 sharp mataɣan      
82 dull, blunt ᵐbʷatola      
84 to plant rəβ      
85 to choose lelesɪr      
86 to grow word info maur      
87 to swell word info rɪɣa      
88 to squeeze word info ɸɪrsak [?] ~ [?]    
88 to squeeze word info ɸərsak      
90 to dig xəl      
92 to open, uncover tala      
93 to pound, beat word info raᵐba      
93 to pound, beat word info ramrames      
95 to fall word info mʷalua      
96 dog mʷariu 'i gat storian blo hem''    
98 egg ɸua      
99 feather ulək      
99 feather ul      
102 rat xarəβ      
103 meat/flesh ɸasɣo      
103 meat/flesh ɸasxo [x] ~ [?]    
104 fat/grease rəɣa      
105 tail xolok      
107 worm (earthworm) slate      
110 spider taka [k] ~ [x]    
110 spider taxa      
112 rotten word info ᵐboᵐboɣa      
113 branch word info raŋak      
114 leaf ⁿduk      
115 root xoarək      
116 flower frak      
117 fruit ɸʷiɐk      
118 grass ɸalɪs      
120 stone ɸat      
122 water word info wi:      
123 to flow wi roβo      
126 lake təm      
126 lake ᵐbulo man-made pool in a river    
127 woods/forest tamatua      
128 sky taelaŋ      
129 moon ɸula      
130 star ɸitiu      
132 fog ᵐbʷosᵐboso      
132 fog taβ      
134 thunder manβara      
135 lightning fla      
138 warm word info sasaβʷan      
139 cold word info xamʷaⁿdən      
140 dry word info raraᵑɡa      
141 wet samʷale      
144 to burn word info mʷaβ      
144 to burn word info maβ      
146 ash ᵑgaβ      
148 white ɸʷas      
151 green ᵐbʷaroɣa      
151 green ᵐbʷaroa:      
152 small riŋriŋ      
154 short word info ɸʷəlβəl      
156 thin word info maᵑgra      
156 thin word info maniɸniɸ      
157 thick word info tɪtɪᵐbʷaɣa      
158 narrow riŋriŋ small    
158 narrow mʷanmaᵑgra "long and narrow"    
159 wide xaiɸua      
160 painful, sick xaɣaⁿdɪr      
161 shy, ashamed maxmaɣan      
162 old word info monɣa      
163 new xaraᵐbʷeɣa      
165 bad, evil sɐt      
166 correct, true liβʲak      
167 night ᵐbʷoŋ      
170 when? word info saβataro      
171 to hide word info səlβak      
172 to climb word info ᵑgalo      
173 at ia      
174 in, inside lalox      
174 in, inside la      
175 above jalna      
176 below laβak      
177 this toɣaja      
178 that toβano      
179 near togaᵑgaran      
179 near toᵑgaran      
180 far toβa:no      
180 far salasui      
185 we word info xɪ̥ⁿdaŋa pl. incl.    
185 we word info xɪⁿda pl. incl.    
185 we word info ᵑgimiŋa pl. excl.    
185 we word info xɪ̆ⁿdaruak dl. incl.    
185 we word info ᵑgimiruak dl. excl.    
186 you ᵑgamruak pl.    
187 they xrana      
187 they raβrua dl.    
190 other xaruak      
191 all xraᵐbono      
192 and miana      
192 and mia speaker free variations    
192 and minaa      
193 if ᵐbʷa      
194 how? word info xasnak̚ unreleased final stop    
195 no, not ewe      
196 to count ɸəlæŋ      
200 Four word info ɸat      
201 Five word info teβelma      
202 Six word info letβʷale      
203 Seven word info leβrua      
204 Eight word info leβtol      
205 Nine word info liβat      
207 Twenty word info saŋaβəlrua      
208 Fifty word info saŋaβəltebelma      
209 One Hundred word info mʷelⁿdol      
210 One Thousand word info tar      
5 to walk laxo   1  
6 road/path sala   1  
16 intestines t̚nai   1  
18 breast susu   1  
22 to fear matak   1  
37 to eat xanxan   1  
44 to hear roŋo   1  
45 eye mata   1  
48 to sleep matɪr   1  
49 to lie down word info weno   1  
61 house imʷa   1  
75 to die, be dead mate   1  
78 to cut, hack word info ti   1  
79 stick/wood xaɪ   1  
91 to buy ɸʷol   1  
91 to buy ɸol   1  
97 bird man   1  
109 mosquito nam   1  
111 fish iɣa ancient word (blo ol bumbu blo bifo) 1  
119 earth/soil tano   1  
121 sand unɛ   1  
124 sea tas   1  
133 rain use   1  
143 fire jaβ   1  
147 black maito   1  
149 red memea   1  
188 what? word info saβa   1  
189 who? word info isi   1  
198 Two word info rua   1  
199 Three word info tol   1  
183 thou niᵑgo   1, 17, 18  
11 dust ᵑgaβ   1, 44  
11 dust təᵑgaβ   1, 44  
1 hand lə̆ma   1, 64  
136 wind laŋ   1, 77  
182 I nu   1, 21, 22  
7 to come vani   1, 23  
184 he/she xia   1, 29  
40 to drink mɪn [?] ~ [?] 1, 49  
27 nose xans   1, 58  
2 left mɛr   1, 59  
153 big xaiβua   111  
164 good xare   115  
13 back word info taɣə̆ŋ regular ocurrence of extra short vowels 12  
13 back word info tak   12  
106 snake mʷaɣata   12, 64  
46 to see   14  
101 to fly xaβa   14  
197 One word info tea   14  
155 long word info ᵐbiᵐbiri   16  
17 liver fara   17  
60 father tata   19  
112 rotten word info ⁿdar   19  
100 wing ᵐbanɐk̚ unreleased final stop 2  
100 wing ᵐban   2  
145 smoke word info jas   2  
125 salt tastasɣa   20  
125 salt tasɣa   20  
137 to blow word info sere of the wind 26  
12 skin fən   28  
169 year sxao   29  
181 where? word info jaᵐbɛ   3, 59  
108 louse word info mʷan   30  
169 year ⁿdam 1. year 2. yam 30  
89 to hold word info tor   35  
131 cloud word info taetae   36, 111  
53 person/human being tat   4, 34  
137 to blow word info with the mouth 4, 81  
78 to cut, hack word info teβe   40  
4 leg/foot ᵑgarŋ   49  
4 leg/foot ᵑgar   49  
9 to swim ᵑgar   5  
9 to swim ᵑgarᵑgar   5  
34 to cry ŋara   5  
206 Ten word info saŋaβəl   5  
3 right matua   5, 37  
33 to laugh mana   51  
15 bone si   52  
111 fish mas   53  
168 day ran   6  
14 belly taŋaŋ   60  
96 dog xiriu   7, 77  
142 heavy ⁿdem   72  
35 to vomit lulua   8  
56 child mʷera   8  
83 to work word info roᵐba   82  
54 man/male tat   84  
72 to hit word info was   86  
94 to throw word info ᵐbʷalek   86  
150 yellow janoɣa   9  
197 One word info tuwale   9  
10 dirty saŋora   98  
10 dirty saŋoraɣa   98  
63 name taᵑgara Natangura leaves x  
186 you ᵑgamŋa dl. x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: