| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 84823. |
Dayak Ngaju |
sirap |
|
|
A:M:G:W:South |
|
| 74653. |
Balinese |
raab |
|
|
A:M:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 21779. |
Banggai (W.dialect) |
louŋ |
|
|
A:M:C:E:S:Eastern |
|
| 21780. |
Banggi |
safu |
|
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 21781. |
Banoni |
teghunu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Piva-Banoni |
|
| 21784. |
Gedaged |
pit |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Bel |
|
| 74657. |
Bughotu |
poguru |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 21788. |
Fijian (Bau) |
i tibitibi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 21791. |
Bima |
ḇutu |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21801. |
Mor |
ráʔa |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 21806. |
Kaidipang |
paaru |
|
|
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 21809. |
Kambera |
kawuku |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21811. |
Lamaholot Ile Mandiri (Flores Timur) |
un |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 21812. |
Iliun (Erai) |
rahahulun |
|
|
A:M:C:C:T:E:N:Wetar |
|
| 21817. |
Ambai (Yapen) |
antarau |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 21819. |
Atoni |
umɛ pɛnɛn |
|
|
A:M:C:C:T:E:West |
|
| 21823. |
Biga (Misool) |
sane |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 21825. |
Buginese (Soppeng Dialect) |
pabbiŋəŋ |
|
|
A:M:S:Bugis |
|
| 21833. |
Kaulong (Au Village) |
mlut |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 21842. |
Kusaie |
fahsuc |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 21844. |
Lamogai (Mulakaino) |
itár̃damané |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 21845. |
Lau |
raraofa |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 21846. |
Leipon |
les |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 21847. |
Letinese |
rita |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Luang |
|
| 21850. |
Loniu |
loʔo na epi |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 21854. |
Yapese |
chig |
|
|
A:M:C:E:O:Yapese |
|
| 74663. |
Nauru |
anim |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 21856. |
Mussau |
ai pake ŋ...-ale |
|
|
A:M:C:E:O:St. Matthias |
|
| 21859. |
Maleu |
namomo |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Kilenge-Maleu |
|
| 21860. |
Maloh |
tuduŋ |
|
|
A:M:S:B:Tamanic |
|
| 21861. |
Manggarai |
épa |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 21868. |
Mengen |
ʔbale kuna |
house - it's head |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Mengen |
|
| 21872. |
Moken |
kʰaja:ŋ |
Malay item, but widely borrowed as the name of the type of thatch roof used in houseboats |
|
A:M:Moklen |
L? |
| 74665. |
Singhi |
toñah |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 21876. |
Nengone |
heabeno |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 21881. |
Nias |
sagõ |
|
|
A:M:N:Nias |
|
| 21883. |
Numfor |
os |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Biakic |
|
| 21885. |
Paamese (South) |
hoi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 21894. |
Roviana |
batu vetu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 21900. |
Sengseng |
masan |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Pasismanua |
|
| 21909. |
Tarpia |
wi |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 21911. |
Tetum |
tali tahan |
|
|
CREOLE:Tetun based |
|
| 21915. |
Tsou T63 |
euási |
|
|
A:T:Tsou |
|
| 74669. |
Windesi Wandamen |
babua |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 21918. |
Wampar |
tao ono waro |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:M:L:Wampar |
|
| 21925. |
Wuvulu |
boboʔai |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 21937. |
Kisar |
kawar |
|
|
A:M:C:C:T:E:E:L:Kisar |
|
| 21939. |
Lenakel |
nhaŋ- |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 21943. |
Makassar |
pattoŋkoʔ |
|
|
A:M:S:Makassar |
|
| 21945. |
Manam |
regina |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 21948. |
Lamusong |
sig anu |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Madak |
|
| 74673. |
Ririo |
sula |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Choiseul |
|
| 21957. |
Pulau (Arguni) |
erar |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 21961. |
Santa Ana |
ɣairi na rima |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 21963. |
Sekar |
sira faki-n |
|
|
A:M:C:C:North Bomberai |
|
| 21965. |
Toba Batak |
tarup |
|
|
A:M:N:B:Southern |
|
| 21969. |
Wolio |
pada |
|
|
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 21973. |
Dehu |
jez |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 21999. |
Ubir |
fafar |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 22005. |
Tanna, Southwest |
nəklee- |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 22007. |
Sakao (Port-Olry) |
[ɛ]rɛtalo |
lit. 'atalo leaves' |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 22013. |
Kédang |
nehiŋ |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 22018. |
Thao B96 |
tafuq |
Connection to Pazeh [tapuk]? L? -EG |
|
A:W:Thao |
|
| 74682. |
Aria |
aber |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 22063. |
Mouk |
txaŋan uole ine |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:Bibling |
|
| 22095. |
Kodi |
runa ngingo |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22099. |
South Efate |
nasu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 22101. |
Mamboru |
wonggu |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22107. |
East Sumbanese, Umbu Ratu Nggai dialect |
pawucung |
La: kambung Le: pambuangu |
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 22111. |
Yabem |
sàlôm |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:H:North |
|
| 22129. |
Nembao |
luᵑguyœ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 22130. |
Asumboa |
nopunumuɔ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:T:U:Utupua |
|
| 74654. |
Balinese |
raab |
|
|
A:M:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 74664. |
Nauru |
erenapȯ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
| 74666. |
Singhi |
iraw |
|
|
A:M:L:B:C:Western |
|
| 74670. |
Windesi Wandamen |
nandau |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 74676. |
Teop |
piha |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 74677. |
Teop |
nei |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 74685. |
East Sumbanese, Lewa dialect |
toku ndidung |
pambuàngu |
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 83170. |
Amahai |
a'oolo |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:U:H:Elpaputi |
|
| 84462. |
Hainan Cham |
la:ŋ 33 |
|
|
A:M:M:C:H:C:Northern Cham |
|
| 86180. |
Takia |
ab irou-n |
'house's leaves' |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Bel |
|
| 174787. |
Takia |
klfuŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Bel |
|
| 91399. |
Nalik |
aias |
rafter |
x |
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 89468. |
Vaeakau-Taumako |
totohale |
not "10" - JCM |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 102115. |
Savosavo |
pazupazu |
|
|
Central Solomons |
|
| 109120. |
Hmong, White |
ɴqɛŋ 1 |
thatch for roofing |
|
HMONG-MIEN:H:Chuanqiandian |
|
| 118545. |
Amami |
ʔirixjadehe |
|
|
JAPONIC:R:A:Northern Amami-Okinawan |
|
| 121080. |
Fataluku |
puiʔina |
|
|
TRANS-NEW GUINEA:W:T:Timor |
|
| 121081. |
Fataluku |
tumurana |
|
|
TRANS-NEW GUINEA:W:T:Timor |
|
| 122299. |
Araki (Southwest Santo) |
vaparru |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:West Santo |
|
| 124757. |
Lihir (Sunglik) |
belet |
Added by M Ross |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Tabar |
|
| 126235. |
Simbo |
pina |
sago thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 126491. |
Uruava |
ikana-na |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:Mono-Uruava |
|
| 126692. |
Namakir |
riki'e |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 127150. |
Kwamera |
kwanei |
|
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 127360. |
Low Malay (1773) |
tarrde seetoor |
that place or there |
|
A:M:M:M:Malay |
|
| 128535. |
Nāti |
melaŋan karar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 128536. |
Nāti |
ntys na'ai vœr |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 128643. |
Lamalera (lembata) |
ufun |
solor |
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 129093. |
Dayak Bakatiq-Sara/Riok |
arû |
|
|
A:M:L:Bakati' |
|
| 129566. |
Inabaknon |
bungbong? |
*Roofing (material). |
|
A:M:G:S:Abaknon |
|
| 130950. |
S.W. Palawano |
pawed |
thatch |
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 130951. |
S.W. Palawano |
pinawed |
thatch |
|
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 133419. |
Iban |
bumbung |
|
|
A:M:M:M:Ibanic |
|
| 248881. |
Tetun (Dili) |
uma duut |
house with thatch roof |
|
CREOLE:Tetun based |
|
| 135012. |
Sivisa Titan |
buŋei |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 135583. |
Oirata |
tawar |
|
|
TRANS-NEW GUINEA:W:Timor-Alor-Pantar |
|
| 135883. |
Western Fijian (Navosa) |
sina |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 136481. |
Kahua (Mami) |
bareo |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 137508. |
Lavukaleve |
nat |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138186. |
Mbilua (Ndovele) |
kambau |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138391. |
Mbilua |
lekona |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138392. |
Mbilua |
kambu |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 138600. |
Ghanongga |
nizu ni ruma |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 138807. |
Mbaniata (Lokuru) |
hā |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 139024. |
Mbaniata |
atovō |
thatch |
|
Central Solomons |
|
| 140061. |
Dori'o |
lɔfɔna nima |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140268. |
Sa'a (Ulawa) |
kɔluha |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 140474. |
Sa'a (Uki Ni Masi) |
pwaoha |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 141472. |
Tolo |
hinava |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 141648. |
Ghari (Nggae) |
ɣasɔ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142637. |
Malango |
lekɔlekɔ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142834. |
Talise (Koo) |
asɔ |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 144868. |
Laghu (Samasodu) |
papalufu |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:West |
|
| 145506. |
Fagani (Rihu'a) |
pwaiao |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 146396. |
Santa Catalina |
taraiao |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 147228. |
Lungga |
tinusa |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:West |
|
| 149016. |
Fagani (Agufi) |
pwapwasiɣu |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 149419. |
Rawo |
huŋa |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 150466. |
Sa'a (A'ulu Village) |
kɔlu hana nume |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 153496. |
Manihiki |
kaho |
thatching strip |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153706. |
Kuot |
lukuan |
also 'house' |
|
Isolate |
|
| 159674. |
Buol |
paad |
|
|
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 159925. |
Bajo (Kolo Bawah) |
doda |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160283. |
Bajo (Kayuadi) |
doda |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 160649. |
Bajo (Bajoe) |
baŋkawaŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161425. |
Bajo (Kaleroang) |
atǝʔ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 161792. |
Bajo (Langara Laut) |
dodǝ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162382. |
Bajo (Lemo Bajo) |
baŋkawaŋ |
|
|
A:M:G:S:S:Borneo Coast Bajaw |
|
| 162881. |
Babuza Ts82 |
gummeoch |
(7) |
|
A:W:C:Favorlang-Babuza |
|
| 162882. |
Babuza Ts82 |
ombo |
(7) |
|
A:W:C:Favorlang-Babuza |
|
| 163814. |
Papora Ts82 |
baba tuvun |
(1-3) |
|
A:W:Central Western Plains |
|
| 163815. |
Papora Ts82 |
tatalip |
(1-3) |
|
A:W:Central Western Plains |
|
| 164019. |
Pazih F69 |
mutapúk |
|
|
A:Northwest Formosan |
|
| 164685. |
Taokas Ts82 |
takai ron kuto |
(6-4) |
|
A:W:Central Western Plains |
|
| 164686. |
Taokas Ts82 |
linamu |
(10), ref. to Ata rənamao |
|
A:W:Central Western Plains |
|
| 165319. |
Eskayan |
plantis |
|
|
Artificial Language |
|
| 171968. |
Lengo |
ande |
thatch |
|
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 172640. |
Kalaw Kawaw Ya |
thòòdh(a) |
roof |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 173146. |
Karo Batak |
tarum |
|
|
A:M:N:B:Northern |
|
| 173396. |
Thai, Siamese |
laŋ5 kha:1 |
'roof' from 'back' + 'thatch grass' |
|
TAI-KADAI:K:T:Southwestern |
|
| 173659. |
Sumbawa |
pongo |
|
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 175119. |
Vietnamese |
mái |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 175329. |
Khmer |
dɑmbool |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
| 177499. |
Proto-Southwestern Tai |
*muŋ A4 |
PAN *Cawali ? |
|
TAI-KADAI:K:B:T:T:Southwestern |
|
| 179439. |
Buyang (Ecun) |
neŋ33 lu:k55 |
lu:k55 = house |
|
TAI-KADAI:K:Central Kra |
|
| 179661. |
Paha |
ȵ̥i33 qaan322 |
|
|
TAI-KADAI:K:Central Kra |
|
| 179951. |
Gelao (Zhenfeng) |
ki35 kɯi42 tjəu35 |
ki35 = house |
|
TAI-KADAI:K:Western Kra |
|
| 184626. |
Then |
du1 ra:n2 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 184821. |
Kavalan LTs |
ʔʀel |
|
|
A:E:N:Kavalan |
|
| 185187. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*qatép |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 187305. |
Bouyei (Wangmo) |
nɛŋ31 ða:n31 |
ða:n31 = house |
|
TAI-KADAI:K:T:Northern |
|
| 187648. |
Sama (Sibutu) |
bubungan |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 187764. |
Sama (Pangutaran) |
ato:p |
|
|
A:M:G:S:S:Western Sulu Sama |
|
| 188258. |
Chewong |
hapɔy |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 188486. |
Sui |
qum1 ɣaan2 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 188770. |
Santali |
cal |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 188979. |
Mon |
kəmɔe |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 189114. |
Proto-Chamic |
*babuŋ |
uncertain origin (PKatuic: *-phuung, PMP *bubuŋ |
|
A:M:M:N:Chamic |
|
| 189700. |
Rhade |
găp |
|
|
A:M:M:C:Highlands |
|
| 190400. |
Jarai |
bơ̆bung |
|
|
A:M:M:C:Highlands |
|
| 190670. |
Roglai, Northern |
ayaq sa:c |
|
|
A:M:M:C:H:C:Northern Cham |
|
| 191379. |
Saek |
vɔ:ŋ1 |
vreb: to roof |
|
TAI-KADAI:K:T:Northern |
|
| 193161. |
Pa-Hng (Gundong) |
a33 pei22 haŋ22 |
|
|
HMONG-MIEN:H:Pa-hng |
|
| 195839. |
Jiongnai (Longhua) |
pja53 tiŋ35 |
tiŋ35 < Chinese |
|
HMONG-MIEN:H:Bunu |
L |
| 196073. |
Mak (Laliu) |
phe1 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 196314. |
Ai-Cham (Taiyang) |
phi1 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 196563. |
She (Haifeng) |
liu31 t |
|
|
HMONG-MIEN:Ho Nte |
|
| 198191. |
Dehong |
lop3 |
to roof a house |
|
TAI-KADAI:K:T:Southwestern |
|
| 198192. |
Dehong |
muŋ2 |
to roof a house |
|
TAI-KADAI:K:T:Southwestern |
|
| 198803. |
Proto-Bungku-Tolaki |
*atoQ |
roofing thatch |
|
A:M:C:E:S:Bungku-Tolaki |
|
| 199309. |
Lachi (Tân Lợi) |
phji23 kho43 |
|
|
TAI-KADAI:K:Western Kra |
|
| 200075. |
Kim Mun (Hainan) |
pjao354 ʔduuŋ44 |
|
|
HMONG-MIEN:M:Mian-Jin |
|
| 200269. |
Proto-Sino-Tibetan |
**-ap |
thatch, cover |
|
Sino-Tibetan |
|
| 201025. |
Asilulu |
huretu |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201026. |
Asilulu |
so'ok |
|
|
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 201640. |
Urak Lawoi' |
kemubok |
SA: = 'roof ridge'? |
|
A:M:M:Malayic |
|
| 201914. |
Pingilapese |
pwole |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 202697. |
Ma'anyan |
wuwungan |
X = 'roof ridge' (not 'roof') |
|
A:M:G:E:C:South |
|
| 202766. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
vityop |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 208869. |
Äiwoo |
nulou |
? |
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 208870. |
Äiwoo |
doluwe |
|
|
A:M:C:E:O:T:Reefs-Santa Cruz |
|
| 209001. |
Proto-Mon-Khmer |
*dyaʔ |
thatching-grass, thatch |
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 209564. |
Proto-Ainu |
*kitay |
LH |
|
Isolate |
|
| 209910. |
Cham, Western |
pabung |
|
|
A:M:M:C:C:Cham |
|
| 214984. |
Maybrat |
afi |
|
|
Maybrat |
|
| 215645. |
Sahu |
gi'di'di |
|
|
WEST PAPUAN:N:Sahu |
|
| 216276. |
West Makian |
ato |
thatch |
|
WEST PAPUAN:N:West Makian |
|
| 216587. |
East Makian |
yatas |
thatch |
|
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 216891. |
Lunga Lunga (Minigir) |
aniatavi |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 217868. |
Proto-South Sulawesi |
*bu(m)bung |
'roof-peak' |
|
A:M:South Sulawesi |
|
| 218074. |
Saek |
vɔ:ŋ4 |
verb: to roof |
|
TAI-KADAI:K:T:Northern |
|
| 218469. |
Angkola |
tarup |
|
|
A:M:N:B:Southern |
|
| 218742. |
Mentawai |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 218893. |
Tidore |
katu |
|
|
WEST PAPUAN:N:Ternate-Tidore |
|
| 219229. |
Kazakh |
yj tøbesɨ |
roof |
|
TURKIC:W:Aralo-Caspian |
|
| 219653. |
Salar |
eʤex |
roof |
|
TURKIC:Southern |
|
| 219856. |
Tatar |
yj tøbɛsɨ |
roof |
|
TURKIC:W:Uralian |
|
| 220075. |
Uighur |
øgzɛ |
roof |
|
TURKIC:Eastern |
|
| 220285. |
Uzbek |
tʌm |
roof |
|
TURKIC:Eastern |
|
| 220491. |
Western Yugu |
juvɑʂ |
roof |
|
TURKIC:Eastern |
|
| 248643. |
Kulisusu |
ato |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 241435. |
Tai Phake |
muŋ2 |
to roof (verb) |
|
TAI-KADAI:K:T:Southwestern |
|
| 241759. |
Tai Aiton |
muŋ2 |
to roof (verb) |
|
TAI-KADAI:K:T:Southwestern |
|
| 243727. |
Kadazan Dusun of Taginambur, Kota Belud, Sabah, Malaysia |
taap |
|
|
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 243952. |
Gelao (Moji) |
a24 i31 |
|
|
TAI-KADAI:K:Western Kra |
|
| 244154. |
Lakkja (Liula) |
lie:k8 tik7 |
|
|
TAI-KADAI:K:Lakkja |
|
| 244356. |
Mulam (Siba) |
ʔu1 ɣa:n2 |
|
|
TAI-KADAI:K:Kam-Sui |
|
| 244558. |
Wusehua (Rongshui) |
ti5 neŋ3 |
|
|
Mixed language |
|
| 245878. |
Southwestern Mandarin (Bijie) |
faŋ21 tin42 |
|
|
SINO-TIBETAN:Chinese |
|
| 246350. |
Qabiao (Phó Là) |
qaphwang3 |
|
|
TAI-KADAI:K:Eastern Kra |
|
| 249144. |
Mang (Jinping) |
paŋ51 ȵi31 ʔua35 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:Mang |
|
| 249510. |
Kambowa |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249722. |
Kioko |
ato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 252189. |
Mentawai (Madobat) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252190. |
Mentawai (Salappa) |
tabat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252191. |
Mentawai (Ulubaga) |
toban |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252192. |
Mentawai (Bariulou) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252193. |
Mentawai (Bosua) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252194. |
Mentawai (Sioban) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252195. |
Mentawai (Pasapuat) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252196. |
Mentawai (Silabu) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252197. |
Mentawai (Saumanganya) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252198. |
Mentawai (Boriai) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252199. |
Mentawai (Bulasat) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252200. |
Mentawai (Sikakap) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 252887. |
Enggano (Meok) |
purdu |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 253605. |
Moor |
ràʔa |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Mor |
|
| 253864. |
Andio |
atop |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
| 254094. |
East Kara (Lemakot) |
putuna lifu |
=head of house, putu='head' |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:Lavongai-Nalik |
|
| 254486. |
Uma (Kantewu dialect) |
ataʔ |
|
|
A:M:C:K:Southern |
|
| 284768. |
Mentawai (Ngangan Sakalagan) |
tobat |
|
|
A:M:Northwest Sumatra-Barrier Islands |
|
| 285298. |
Enggano |
ko(k)èko(k) |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 285299. |
Enggano |
anèka |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 285300. |
Enggano |
èkèo(k) |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 288154. |
Hewa |
ataʔ |
|
|
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 288475. |
Portuguese |
telhado |
|
|
INDO-EUROPEAN:I:R:I:W:G:I:W:Portuguese-Galician |
|
| 288688. |
Ainu |
*kitai |
|
|
TURKIC:Eastern |
|
| 289342. |
Bulu |
kapi |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 289726. |
Meramera |
bilas |
Tok Pisin 'decoration' ? |
|
A:M:C:E:O:W:M:Willaumez |
|
| 291211. |
Ra'ivavae |
haGe niʔau |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 291506. |
Kinaray-a |
sinas |
|
|
A:M:P:G:C:B:W:Kinarayan |
|
| 297168. |
Salang (Dixon Reef) |
araᵐʙutan |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 299714. |
Umiray Dumaget |
aklop |
|
|
A:M:P:G:Umiray Dumaget |
|
| 301023. |
Batangan |
ogón |
|
|
A:M:P:G:S:Buhid-Taubuid |
|
| 301605. |
Buhid |
soob |
|
|
A:M:P:G:S:Buhid-Taubuid |
|
| 301606. |
Buhid |
sohob |
|
|
A:M:P:G:S:Buhid-Taubuid |
|
| 311678. |
Mangseng |
powe |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:Arawe |
|
| 312053. |
Tami |
njalum |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Tami |
|
| 312838. |
Ramoaaina |
kurə |
kunai grass used for roofing |
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 313045. |
Sursurunga |
puŋan |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 313046. |
Sursurunga |
uŋ |
|
|
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 315981. |
Bebeli |
bɛlɛpa |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:A:East Arawe |
|
| 316207. |
Dadu'a |
ruma atah |
|
|
A:M:C:C:T:Nuclear Timor |
|
| 316723. |
Naueti |
kai-bara |
'thatch' |
|
A:M:C:C:T:Nuclear Timor |
|
| 316724. |
Naueti |
uma-ulu |
'roof' |
|
A:M:C:C:T:Nuclear Timor |
|
| 317132. |
Tokodede |
hutus |
|
|
A:M:C:C:T:Nuclear Timor |
|
| 317342. |
Waima'a |
na'e-oo |
|
|
A:M:C:C:T:Nuclear Timor |
|
| 317594. |
Drubea |
nokû mwa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:Extreme Southern |
|
| 320669. |
Avau |
paka |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:A:East Arawe |
|
| 321259. |
Sissano (Arop dialect) |
piroñ |
Whiteacre dictionary |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Siau |
|
| 321659. |
Akolet |
vinru |
(=village) |
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:S:A:A:East Arawe |
|
| 323195. |
Mandri (Faru) 162-100 |
ⁿdʳujar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323207. |
Nasvang (Farun - children) 162-96 |
ⁿdʳojar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 326302. |
Eastern Ngad'a |
ɣubu |
|
|
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 328774. |
Hula |
kini-na |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 328991. |
Iamalele |
sailaʔa |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 329239. |
Iduna |
sitagona |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 329688. |
Koluwawa |
kauta |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Bwaidoga |
|
| 331574. |
Proto Central Papuan |
*ɣato |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:Central Papuan |
|
| 331752. |
Proto North Mainland/D'Entrecasteaux |
*qatova |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:North Papuan Mainland-D'Entrecasteaux |
|
| 331921. |
Proto Papuan Tip |
*qatov |
|
|
A:M:C:E:O:W:P: |
|
| 332665. |
Sinaugoro (Saroa Dialect) |
funu |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 332666. |
Sinaugoro (Saroa Dialect) |
ɣuɣunu |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara |
|
| 333874. |
Wedau |
poewa |
|
|
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 334485. |
Roon |
os |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 334842. |
Proto-Subanen |
*g-atǝp |
|
|
A:M:P:G:Subanon |
|
| 334976. |
Proto-Manobo |
*ʔatep |
|
|
A:M:P:G:Manobo |
|
| 335156. |
Proto-Sama-Bajaw |
*sapaw |
|
|
A:M:G:Sama-Bajaw |
|
| 339501. |
Moeneᵐbeŋ |
gun ᵐboan moa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 339504. |
Neŋone |
melegu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 339513. |
camuki |
e eai komet̪e |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central |
|
| 339523. |
‘Aragùrɛ |
moa ere xã moa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 339526. |
ⁿDe’u |
nalima |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 343650. |
Kaisabu |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:West Buton |
|
| 343865. |
Kumbewaha |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 344088. |
Lasalimu |
kotoβo |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 344310. |
Wakole dialect of Kumbewaha |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 344529. |
Wasambua dialect of Cia-Cia |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:West Buton |
|
| 344746. |
Wolowa dialect of Kumbewaha |
hato |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 345371. |
Sio |
mende |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Sio |
|
| 345423. |
Sio |
mende |
|
|
A:M:C:E:O:W:N:N:V:Sio |
|
| 345772. |
Old Rapa (Rapa) |
tāpoki |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
| 345889. |
Bwatoo |
bwaɣamo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Hmwaveke |
|
| 346414. |
Haeke |
bwamwa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
| 346415. |
Haveke |
bwamwa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
| 346785. |
Caac |
koɣe mwã |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 347258. |
Javanese (Yogyakarta) |
payon |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347259. |
Tengger (Ngadas) |
wuwung(an) |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347260. |
Tengger (Ngadas) |
larap |
ceiling |
|
A:M:Javanese |
|
| 347261. |
Tengger (Ngadas) |
pyan |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347262. |
Tengger (Ngadas) |
ampéampé |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347263. |
Javanese (Malang) |
genthèng |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347264. |
Old/Middle Javanese |
payon |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347265. |
Old/Middle Javanese |
wuwungan |
|
|
A:M:Javanese |
|
| 347266. |
Old/Middle Javanese |
larap |
kerlap-kerlip |
|
A:M:Javanese |
|
| 348363. |
Tobati |
taar |
roof |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 348364. |
Tobati |
anaat |
thatch |
|
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 3211576. |
Proto-Danaw |
*buʔuŋan |
roof ridge |
|
A:M:P:G:Danao |
|
| 3213619. |
Malay |
atap |
|
|
A:M:M:M:Malay |
|
| 3214288. |
Great Andamanese |
kɔt |
|
|
Great Andamanese |
|
| 3214744. |
Proto-Nivkh |
*əlvr |
|
|
Nivkh |
|
| 3214920. |
Kenaboi (I) |
pĕlias |
|
|
Kenaboi |
|
| 3215125. |
Proto-Aslian |
*pəluaŋ |
|
|
AUSTROASIATIC:Aslian |
|
| 3215951. |
Nihali |
padre |
|
|
Nihali |
|
| 3216159. |
Proto-Moken-Moklen |
*k[ʰ]ajaːŋ |
|
|
A:M:Moklen |
|
| 3216386. |
Fwâi |
ⁿgan-ŋa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 3216637. |
Pije (mountain) |
ⁿgan-ŋa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi
|
|
| 3216837. |
Pije (Ocean) |
ⁿgan-ŋa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi
|
|
| 3217109. |
Xârâcùù |
nɔ̃:mwã |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 3217732. |
Keapara (Kalo Dialect) |
ʁato |
gato |
|
A:M:C:E:O:W:P:P:C:Sinagoro-Keapara
|
|
| 3217987. |
Sungwadia (Naomumu) |
takura |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218204. |
North Ambae (Leonda) |
ɸuluiɸale |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218433. |
North Ambae (Havai) |
ɸuliβale |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218434. |
North Ambae (Havai) |
tanᵑɡure |
natangura leaves |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218691. |
Sungwadia (Uta) |
raŋraŋβale |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3218692. |
Sungwadia (Uta) |
ⁿdau |
leaf blo ruf |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3218693. |
Sungwadia (Uta) |
saŋaɸa |
wood blo ruf |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3218694. |
Sungwadia (Uta) |
rase |
bambu blo ruf |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3218923. |
Sungwadia (Marino) |
ɸiⁿdo ⁿdau |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3219151. |
North Ambae (Leo) |
ɸalelawa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3219373. |
Mwerlap (of N. Maewo) |
waras |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3219608. |
Sungwadaga (Roŋnawo) |
mat ⁿdʲau |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3219858. |
Sungwaloge (Tawet) as spoken at Naviso |
ⁿdu takra |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220077. |
Sungwadaga (Lalaundi) |
ⁿdau |
leaf |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220078. |
Sungwadaga (Lalaundi) |
taᵑgura |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220320. |
Sungwada (Ngota) |
ⁿdau |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220548. |
Sungwadola (Gʷaaran Uta) |
ⁿdo taᵑgora |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220549. |
Sungwadola (Gʷaaran Uta) |
ⁿdu takra |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220799. |
Sungwadoga (Rata) |
ⁿdu takra |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221059. |
East Ambae (Sana) |
taᵑɡʷor |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221281. |
South Ambae (Lolovele) |
taᵑgore |
natangura leaves |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221506. |
South Ambae (Biribiri) |
taᵑgʷorʊ̥ |
natangura leaves |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221507. |
South Ambae (Biribiri) |
ⁿdoke |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221729. |
South Ambae (Sakao) |
taᵑgure |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221949. |
Sungwaloge (Tawet) as spoken at Narovorovo |
imʷa ⁿdu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3222172. |
East Ambae (Vuindondo) |
taᵑgor |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3222407. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Narovorovo) |
imʷaⁿdu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3222408. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Narovorovo) |
imʷaⁿdol |
`full house` |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3222634. |
West Ambae (Walaha) |
ato |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3222853. |
East Ambae (Lolovoli) |
taᵑgor |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223090. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Nasawa |
ⁿdu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223337. |
Sungagage (Avanbatai) |
rau taŋgure |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223567. |
Raga |
inuᵐbʷa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223794. |
Sungagage (Avavanvae) |
ɸale ⁿdolu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224021. |
Sungagage (Asanvari) |
taᵑgore |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224022. |
Sungagage (Asanvari) |
liuna |
a single row/line of thatching. |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224264. |
Xalangi (Baetora) |
masoaɣi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224486. |
Sungwadia (Tasmaor) |
ⁿdo fale |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224720. |
Cemuhî |
pu˧ni˧-mwa˨ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central |
|
| 3225048. |
Xârâgurè |
ᵐbʷa:mʷã |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 3225273. |
Hamea |
ɖɔ̃:mʷã |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri |
|
| 3225517. |
Tîrî (Tsîrî - Tintin) |
aĩɔ̃ɔřɔ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri |
|
| 3226840. |
Sishëë |
ŋũ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri
|
|
| 3227375. |
Proto-Batanic |
*atep |
|
|
A:M:B:Ivatan |
|
| 3227583. |
Proto-Gorontalo-Mongondow |
*dindiŋ |
|
|
A:M:G:Gorontalo-Mongondow |
|
| 3227766. |
Sungwadia (Naone) |
ⁿdau |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3228609. |
Rapanui (Easter Island) |
puru |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 3228754. |
Pom |
nandaun |
|
|
A:M:C:E:S:W:C:Y:Central-Western |
|
| 3229883. |
Niuafo'ou |
hohoki |
L from Tongan |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo'ou |
L |
| 3229929. |
Uvea, West |
hagoe |
L from NC lgs - likely Iaai (Ozanne-Rivierre 1994) |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
L |
| 3230223. |
Tugun |
raha ulun |
|
|
A:M:C:C:T:S:Wetar |
|
| 3230486. |
Tobian, Hatohobeian, Ramari Hatohobei |
yaas |
jaːs |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 3230961. |
Vaha (Tanna Island) |
mələkien |
'thatch made from coconut leaf'; also means 'coconut leaf' |
|
A:M:C:E:O:C:S:Tanna |
|
| 3231158. |
Central Sinama |
atop |
|
|
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 3233281. |
Mandailing |
tarup |
|
|
A:M:N:B:Southern
|
|
| 3233495. |
Paser |
dasoy |
|
|
A:M:G:E:North |
|
| 3233707. |
Ngevin |
maero |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3233911. |
Nalema |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234120. |
Red Ston |
dakinita |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234330. |
Red Ston (Nakanamanga) |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3234538. |
Taolia |
dakenita |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234746. |
Vilakara |
rakinita |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234955. |
Vilakara (Nakanamanga) |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3235162. |
Lopika |
rakinita |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3235369. |
Lopika (Nakanamanga) |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3235576. |
Tekelele |
lakipepe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3235782. |
Tekelele (Nakanamanga) |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3235991. |
Oreao |
rakinita |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3236200. |
Oreao (Nakanamanga) |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3236408. |
Lopalis |
rakiⁿda |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3236616. |
Lopalis (Nakanamanga) |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3236825. |
Tamalia |
rakiⁿta |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3237034. |
Miapika |
rakɛnita |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3237242. |
nul nelsa 1-18 |
makaero |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3237449. |
sara 1-16 |
kato |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3237655. |
votlo 1-15 |
na:su |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3237863. |
jakena |
majro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238071. |
Nouvi |
majro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238277. |
mate wan |
iraʰɪ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238481. |
lepa |
majro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238680. |
Maŋgalava |
sisi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3238887. |
Nivenuhe |
majro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239091. |
Morju |
juma majro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239298. |
Maparahu |
maːjro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239500. |
Niku |
lumajaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239709. |
Laman Bay |
lumaːjaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239917. |
Betawi Malay (Tengahan dialect) |
ʔatəp |
|
|
A:M:M:M:Malay |
|
| 3240507. |
Ulpea |
owutakul |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3240703. |
Lewo (Mate village) |
makaero |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3240906. |
Lewo (Nivu village) |
wus nen juma |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3241108. |
Lewo (Nikaura village) |
amaero |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3241348. |
Lamen Bay |
ləmæjero |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 84824. |
Dayak Ngaju |
atap |
|
1 |
A:M:G:W:South |
|
| 21782. |
Bantik |
atuʔ |
|
1, 63 |
A:M:P:S:Southern |
|
| 21787. |
Gimán |
yotaf |
|
1 |
A:M:C:E:S:S:East Makian-Gane |
|
| 21789. |
Gorontalo (Hulondalo) |
watopo |
|
1 |
A:M:P:G:G:Gorontalic |
|
| 21790. |
Hanunóo |
atúp |
|
1 |
A:M:P:G:S:Hanunoo |
|
| 21795. |
Chamorro |
atof |
|
1 |
A:M:Chamorro |
|
| 21796. |
Canala |
nɔɔmʷã |
|
1, 61 |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 21797. |
Javanese |
atəp |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 21799. |
Timugon (Murut) |
taap |
(<M) |
1? |
A:M:N:N:D:M:Murut |
|
| 21802. |
Mota |
no-ota |
<M sago leaf' |
1, 61 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 21804. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
ghato |
|
1, 26 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 21805. |
Iban |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Ibanic |
|
| 21807. |
Kairiru |
kyat |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Kairiru |
|
| 21808. |
Kakiduge:n Ilongot |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:Ilongot |
|
| 21813. |
Bontok, Guina-ang |
ʔatə́p |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 74659. |
Kerinci |
ataʔ |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 21815. |
Marquesan |
ato |
Frame to which thatch is tied |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 21818. |
Mori |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 21820. |
Aklanon - Bisayan |
ʔatúp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:W:Aklan |
|
| 21824. |
Bikol (Naga City) |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Naga |
|
| 21826. |
Buli |
yataf |
|
1 |
A:M:C:E:S:S:Southeast |
|
| 21827. |
Buru [Namrole Bay] |
atet |
|
1 |
A:M:C:C:C:Buru |
|
| 21829. |
Hawaiian |
ako |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 21830. |
Hitu (Ambon) |
ateʔ |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 21832. |
Kasira (Irahutu) |
ativrɔ |
|
1 |
A:M:C:E:S:South Halmahera |
|
| 21834. |
Kayupulau [Kajupulau] |
nato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:Jayapura Bay |
|
| 21835. |
Rarotongan |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 21843. |
Kwaio |
baba|lao |
|
1, 29 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 21848. |
Levei |
ak |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 21849. |
Likum |
ak |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 21851. |
Lou |
kat |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 21852. |
Madurese |
ataʔ |
|
1 |
A:M:Madurese |
|
| 21857. |
Murnaten (Alune) |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 21863. |
Maranao |
atep |
|
1 |
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 21865. |
Masiwang |
yata |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Masiwang |
|
| 21870. |
Minyaifuin (Gebe) |
yataf |
|
1 |
A:M:C:E:S:W:C:Raja Ampat |
|
| 21873. |
Nauna |
kat |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 21879. |
Nggela |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Gela |
|
| 21884. |
Ogan |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 21886. |
Palauan |
chado |
|
1 |
A:M:Palauan |
|
| 21887. |
Paulohi |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Solehua |
|
| 21891. |
Rejang Rejang |
atəp |
|
1 |
A:M:Rejang |
|
| 21893. |
Rotuman |
hata |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 21895. |
Samoan |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 21898. |
Seimat |
kay api |
|
1? |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 21901. |
Sika |
ata |
|
1 |
A:M:C:C:T:Flores-Lembata |
|
| 21903. |
Sobei |
ato rau |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:Sarmi |
|
| 21904. |
Soboyo |
ato |
|
1 |
A:M:C:C:C:S:Taliabo |
|
| 21908. |
Tangga |
atof |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:South New Ireland-Northwest Solomonic |
|
| 21910. |
Tboli (Tagabili) |
ktɨf |
|
1, 25 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 21913. |
Tongan |
ʔato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 21914. |
Tontemboan |
atəp |
|
1 |
A:M:P:M:North |
|
| 21919. |
Waropen |
aka |
|
1 |
A:M:C:E:S:W:C:Waropen |
|
| 21920. |
Watubela |
kataf |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:B:Geser-Gorom |
|
| 21921. |
Western Bukidnon Manobo |
atep |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 21923. |
Wogeo |
vato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:S:K:Manam |
|
| 21924. |
Wuna |
ghato |
|
1, 26 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 21927. |
Banjarese Malay |
atap |
? hatap (SA) |
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 21929. |
Pukapuka |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 21930. |
Cebuano |
atúp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:Cebuan |
|
| 21931. |
Dayak Ngaju |
hatap |
|
1 |
A:M:G:W:South |
|
| 21934. |
Itbayaten |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 21941. |
Magori (South East Papua) |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:P:C:O:Magoric |
|
| 21942. |
Maisin |
kato |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Maisin |
|
| 21946. |
Marshallese (E. Dialect) |
āj |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 21947. |
Melayu Ambon |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 21949. |
Minangkabau |
atok |
X |
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 21951. |
Pulo Anna |
yado |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21952. |
Chuukese |
óós |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21956. |
Ponapean |
oahs |
cp loahN 'fly' |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 74675. |
Teop |
ino atovo |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 21960. |
Sangir |
atuʔ |
|
1, 63 |
A:M:P:S:Northern |
|
| 21962. |
Sasak |
atəp |
|
1 |
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 21974. |
Elat, Kei Besar |
atop |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:Banda-Geser |
|
| 21975. |
Woleai |
yaso |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21976. |
Alune |
ata |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:T:A:N:Ulat Inai |
|
| 21978. |
Carolinian |
óós |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 21981. |
Lio, Flores Tongah |
até |
|
1 |
A:M:C:C:B:Ende-Lio |
|
| 21983. |
Rennellese |
àto |
Thatch, to thatch (Ebt) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 21985. |
Bare'e |
ata |
|
1 |
A:M:C:K:N:Pamona |
|
| 21986. |
Cheke Holo |
naota[sugo] |
|
1? |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:S:East |
|
| 21988. |
Gapapaiwa |
katova |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Are |
|
| 21990. |
Kwara'ae (Solomon Islands') |
sao |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 21993. |
Mailu |
ato |
|
1 |
TRANS-NEW GUINEA:S:Mailuan |
|
| 21995. |
Dobuan |
'atoa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Dobu-Duau |
|
| 74680. |
Palawan Batak |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 22000. |
To'ambaita |
ɵao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 22001. |
Teanu |
ote |
[< m] |
1 |
A:M:C:E:O:T:Utupua-Vanikoro |
|
| 22002. |
Taiof |
votof |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:M:N:S:N:Saposa-Tinputz |
|
| 22008. |
Numbami (Siboma) |
atawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:N:H:Numbami |
|
| 22010. |
Malay (Bahasa Indonesia) |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 22012. |
Penrhyn |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 22016. |
Mangareva |
ato |
Thatch (I) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 22017. |
Bolaang Mongondow |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:G:Mongondowic |
|
| 22023. |
Tuamotu |
ato |
Thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 22024. |
Niue |
ato |
To cover (mainly refers to covering a shelter with leaves, or to cover an area of land with leaves (Sph) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 22025. |
Iraralay |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22026. |
Itbayat |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22027. |
Imorod |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22028. |
Ivasay |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22029. |
Isamorong |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22035. |
Uvea, East |
àto |
Toit (Rch) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo'ou |
|
| 91388. |
Rapanui (Easter Island) |
àto |
Techar exteriomente una casa, bardar un techo (Bxn. 1ŋ72) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 22044. |
Proto-Central Eastern Malayo Polynesian |
*qatəp |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 22045. |
Proto-Central Malayo Polynesian |
*qatəp |
|
1 |
A:M:C:C:(Proto) |
|
| 22046. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*qatep |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 22047. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*qatop |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 22054. |
Tagalog |
atíp |
|
1 |
A:M:P:G:C:Tagalog |
|
| 22055. |
Werinama |
yata |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:Bobot |
|
| 22056. |
Ibanag |
ato-c |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 22061. |
Sundanese |
hateup |
|
1 |
A:M:Sundanese |
|
| 22065. |
Ilokano |
atep |
|
1 |
A:M:P:N:Ilocano |
|
| 22066. |
Babuyan |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 22067. |
Old Javanese |
atěp |
|
1 |
A:M:Javanese |
|
| 22068. |
Koronadal Blaan |
ʔataf |
roof |
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 22069. |
Proto-Southern Mindanaon |
*'atɨp |
roof |
1 |
A:M:Philippine |
|
| 22070. |
Sarangani Blaan |
ʔataf |
roof |
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 74686. |
Puluwatese |
yóóh |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22110. |
Komering |
hatoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 22112. |
Yami |
atep |
roof |
1 |
A:M:P:B:Yami |
|
| 74689. |
Satawalese |
yóós |
roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91394. |
Pulo-Annan |
yaado |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22115. |
Saipan Carolinian |
óós |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22116. |
Saipan Carolinian Tanapag |
óóh |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22117. |
Proto-Micronesian |
*aTo |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 22119. |
Mokilese |
ɔj |
thatch, roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 74691. |
Woleaian |
yaaso |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22121. |
Marshallese |
haj |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 22122. |
Mortlockese |
yóós |
thatch roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 22123. |
Kiribati |
áto |
thatch made of coconut leaves |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 22125. |
Proto-Chuukic |
*yaTo |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91396. |
Chuukese |
óós |
thatch section/roof/thatch section of |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74656. |
Ghari |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 74658. |
Bughotu |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 74660. |
Kerinci |
atat |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 74681. |
Palawan Batak |
ʔátəp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 74687. |
Puluwatese |
yóho-(n) |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74688. |
Puluwatese |
yeho-(n) |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74690. |
Satawalese |
yóso- |
roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 74692. |
Woleaian |
yaso- |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 84662. |
Indonesian |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 91381. |
Futuna, East |
àto |
Thatch (Bgs) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 91383. |
Luangiua |
àko |
Thatch (Tpe) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91385. |
Sikaiana |
ato |
Thatch (Sps) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91387. |
Tokelau |
ato |
To thatch; roofing (Sma) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 91389. |
Rapanui (Easter Island) |
ato |
To roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 91395. |
Pulo-Annan |
yado- |
roof |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91397. |
Chuukese |
ósu-(n) |
thatch section/roof/thatch section of |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92757. |
Mwotlap |
nɔ-yɔt |
sago palm, thatch (*raun + *q) |
1, 61 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 102731. |
Sou Amana Teru |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:E:S:Ambon |
|
| 108409. |
Saliba |
gatowa |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:Suauic |
|
| 108611. |
Pangasinan |
atep |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:West Southern Cordilleran |
|
| 109548. |
Agta |
ʔʌtʌp |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:I:Gaddangic |
|
| 109730. |
Atta, Pamplona |
ataʔ |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 109914. |
Balangaw |
ʔa'tʌp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Balangaw |
|
| 110098. |
Batak, Palawan |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 110282. |
Bilaan, Koronadal |
ʔataf |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110464. |
Bilaan, Sarangani |
ʔataf |
|
1 |
A:M:P:B:Blaan |
|
| 110648. |
Binukid |
'ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:North |
|
| 110832. |
Bontok, Guina-ang |
ʔa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 111016. |
Dumagat, Casiguran |
ʔa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:N:N:Northern |
|
| 111196. |
Gaddang |
ʔatap |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:I:Gaddangic |
|
| 111373. |
Ifugao, Amganad |
ʔa'top |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Ifugaw |
|
| 111555. |
Ifugao, Batad |
ʔatap |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:Ifugaw |
|
| 111731. |
Ifugao, Bayninan |
ʔotop |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 112260. |
Ilongot, Kakiduge:n |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:Ilongot |
|
| 112443. |
Inibaloi |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Ibaloy |
|
| 112625. |
Isneg, Dibagat-Kabugao-Isneg |
ʔatap |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Isnag |
|
| 112809. |
Itbayaten |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 112992. |
Itneg, Binongan |
ʔa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Itneg |
|
| 113174. |
Ivatan, Basco Dialect |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:B:Ivatan |
|
| 113357. |
Kalagan |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:M:Western |
|
| 113541. |
Kalinga, Guinaang, Lubuagan Dialect |
ʔo'top |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 113725. |
Kallahan, Kayapa Proper |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 114062. |
Kallahan, Keleyqiq |
ʔatep |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:S:W:N:Kallahan |
|
| 114246. |
Kankanay, Northern |
ʔa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Kankanay |
|
| 114430. |
Mamanwa |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:Mamanwa |
|
| 114613. |
Manobo, Ata (up-river) |
ʔatop |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 114797. |
Manobo, Ata (down-river) |
ʔatop |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 114981. |
Manobo, Dibabawon |
'ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:East |
|
| 115165. |
Manobo, Ilianen (Kibudtungan Dialect) |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 115348. |
Manobo, Kalamansig Cotabato (Paril Dialect) |
ʔatɨp̄ |
|
1 |
A:M:P:G:M:South |
|
| 115532. |
Manobo, Sarangani, Kayaponga Dialect |
ʔatʌp |
|
1 |
A:M:P:G:M:South |
|
| 115715. |
Manobo, Tigwa, Iglogsad Dialect |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:S:Ata-Tigwa |
|
| 115898. |
Manobo, Western Bukidnon |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:M:C:West |
|
| 116082. |
Mansaka |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:M:Eastern |
|
| 116266. |
Samal, Siasi Dialect |
atop |
|
1 |
A:M:G:S:S:Inner Sulu Sama |
|
| 116589. |
Sambal, Botolan |
ʔa'tɨp |
|
1 |
A:M:P:C:Sambalic |
|
| 116773. |
Sangil, Saragani Islands |
'ʔatuʔ |
|
1, 63 |
A:M:P:S:Northern |
|
| 116957. |
Sangir, Tabukang Dialect |
atuʔ |
|
1, 63 |
A:M:P:S:Northern |
|
| 117141. |
Subanun, Sindangan |
gatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:S:Eastern |
|
| 117325. |
Subanon, Siocon |
gatop |
|
1 |
A:M:P:G:Subanon |
|
| 117509. |
Tagabili |
ktɨf |
|
1, 25 |
A:M:P:B:Tboli |
|
| 117693. |
Tagbanwa, Aborlan Dialect |
ʔatɨp |
|
1 |
A:M:P:G:Palawanic |
|
| 117877. |
Tagbanwa, Kalamian, Coron Island Dialect |
katɨp |
|
1 |
A:M:P:Kalamian |
|
| 118061. |
Tausug, Jolo Dialect |
ʔatup |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 118350. |
Nahavaq |
niwurjet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 119760. |
Naman |
niet |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119949. |
Iranun |
atep |
|
1 |
A:M:P:G:D:Maranao-Iranon |
|
| 122661. |
Avava |
iat |
thatching |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 122662. |
Nese |
niat |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 122663. |
Tape |
niet |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 123919. |
Surigaonon |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:South |
|
| 124183. |
Ilonggo |
atúp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 125235. |
Tolo |
ato |
sago palm |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 125717. |
Iaai |
ot |
|
1, 61 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 127870. |
Butuanon |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:S:Butuan-Tausug |
|
| 128148. |
Neve'ei |
niat |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 131326. |
Bundu Dusun (Central Dusun) |
taap |
|
1? |
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 131561. |
Tonsea |
atep |
|
1 |
A:M:P:M:N:Northeast |
|
| 131834. |
Melayu Brunei (Dialect) |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 131982. |
Pingilapese |
ɔs |
dry pandanus leaves used for thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 132018. |
Sonsorolese |
yaado |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 132096. |
Arosi |
ao |
sago palm |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 133818. |
Melayu Sarawak (dialect) |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 134062. |
Melayu |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 135308. |
Gumawana |
atava |
|
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:Gumawana |
|
| 135710. |
Marquesan |
hatu |
Pieces of thatch are called hatu, but the only reference I've heard for this is in relation to the hame of (F)Hatu 'Iva (the southernmost MRQ island). Thatch is extremely rare on NH today. |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 136170. |
Waray-Waray |
atóp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:W:Samar-Waray |
|
| 136682. |
Kahua |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 136886. |
Tawaroga |
ruma āo |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 137088. |
Fagani |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 142027. |
Ghari (Nggeri) |
ato |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 142636. |
Malango |
atɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 143201. |
Talise (Moli) |
ato |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Guadalcanal |
|
| 144036. |
Langalanga |
raola luma |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 146068. |
Oroha |
ʔapaʔapana sao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 146676. |
Bellona |
ʔato |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 147918. |
Mbaengguu |
atɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148131. |
Fataleka |
fā saɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 148360. |
Bauro (Haununu) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 150265. |
Sa'a (Sa'a Village) |
ʔapaʔapana sao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Southern |
|
| 151070. |
Mbughotu (Dhadhaje) |
atɔ |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:G:Bughotu |
|
| 151683. |
Bauro (Baroo Village) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 151890. |
Arosi (Oneibia Village) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 152096. |
Arosi (Tawatana Village) |
ao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:San Cristobal |
|
| 152906. |
Lau (North) |
ʔabesao |
thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:S:M:M:Northern |
|
| 153495. |
Manihiki |
ato |
thatching |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 154492. |
Palu'e (Nitung) |
ate |
|
1 |
A:M:C:C:Bima-Sumba |
|
| 155075. |
Lampung Api (Belalau) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155284. |
Lampung Api (Daya) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155489. |
Lampung Api (Jabung) |
ɑtɔʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155684. |
Komering (Kayu Agung Asli) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 155889. |
Komering (Kayu Agung Pendatang) |
hɑtop |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156075. |
Lampung Api (Kalianda) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156266. |
Komering (Ulu), Adumanis Village |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156484. |
Komering (Ulu), Damarpura Village |
hɑto̞ʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 156690. |
Komering (Ulu), Perjaya Village |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 157108. |
Lampung Api (Kota Agung) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 157490. |
Lampung Api (Krui) |
hɑtɜʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158062. |
Lampung Api (Pubian) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158249. |
Lampung Api (Ranau) |
hɜtɔk |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158445. |
Lampung Nyo (Abung/Sukadana) |
hɑtɜʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 158839. |
Lampung Api (Sungkai) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 159029. |
Lampung Api (Talang Padang) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 159226. |
Lampung Api (Way Kanan) |
hɑtoʔ |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 165006. |
Hiw |
ti-at |
< *qatop 'sago' |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 167759. |
Hiligaynon |
atup |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 168112. |
Besemah |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 168334. |
Tawala |
gatowa |
roof, (sago leaf) thatch |
1 |
A:M:C:E:O:W:P:N:N:A:Taupota |
|
| 168547. |
Ternate (Pasar-Lingua franca) |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 169089. |
Palembang Malay |
atap |
|
1 |
A:M:M:M:Malay |
|
| 169302. |
Dusun Tuhauon (Tambunan) |
taap |
|
1? |
A:M:N:S:D:D:Central |
|
| 169530. |
Kinaray-a |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:W:Kinarayan |
|
| 170203. |
Capisano |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 171194. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*qatop |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171749. |
Proto-Central Pacific |
*qato |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 173880. |
Kalinga, Southern |
otop |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 174077. |
Kalinga, Limos |
otóp |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:K:Kalinga |
|
| 174459. |
Bontok, Eastern |
atop |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Bontok |
|
| 174554. |
Tolaki |
ato |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 174979. |
Rapa |
atoo |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
| 176312. |
Itawis |
atáp |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 177061. |
Kankanaey |
atep |
|
1 |
A:M:P:N:M:S:C:N:N:B:Kankanay |
|
| 177706. |
Maguindanaon |
átep |
|
1 |
A:M:P:G:D:Magindanao |
|
| 178084. |
Sinauna |
atap |
|
1 |
A:M:P:C:Sinauna |
|
| 178257. |
Romblon |
atóp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Romblon |
|
| 178439. |
Cuyonon |
atɨp |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:W:Kuyan |
|
| 180170. |
Lemerig |
n-tø-aʔ |
<*ⁿraun + *qatop |
1, 61 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 182239. |
Tiruray |
ʔatef |
|
1 |
A:M:P:Bilic |
|
| 183580. |
Yogad |
atáp |
|
1 |
A:M:P:N:N:C:Ibanagic |
|
| 185466. |
Bikol (Rinconada) |
átop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:I:Iriga |
|
| 187035. |
Dupaningan Agta |
atap |
|
1 |
A:M:P:N:N:N:Northern |
|
| 189432. |
Proto-Malayic |
*hatəp |
|
1 |
A:M:M:N:Malayic |
|
| 191027. |
Totoli |
atop |
|
1 |
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191865. |
Tomini (Tialo) |
atop |
|
1 |
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 192272. |
Nanumea |
ato |
to thatch |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192671. |
Masbatenyo |
atop |
|
1 |
A:M:P:G:C:B:C:Peripheral |
|
| 193358. |
Proto-East Mindanao |
*a'tɨp |
|
1 |
A:M:Philippine |
|
| 194888. |
Proto-Lampungic |
*hatəp |
|
1 |
A:M:Lampung |
|
| 201027. |
Asilulu |
ta'e |
|
1 |
A:M:C:C:C:E:S:N:P:W:Asilulu |
|
| 202100. |
Proto-Minahasan |
*atəp |
|
1 |
A:M:P:Minahasan |
|
| 202315. |
Proto-Sangiric |
*atup |
|
1 |
A:M:P:Sangiric |
|
| 217191. |
Bikol (Bisakol) |
atup |
|
1 |
A: |
